'national identity'は,とりあえず今回は「ナショナル・アイデンティティ」と和訳することにしました.
だから'Scottish national identity'は「スコットランド人としてのナショナル・アイデンティティ」となります.
次回の中間報告までにもっと上手い訳を考えることにします.

レポートはほぼ完成に近づいているものの,発表用のレジュメが全く出来ていない.
目次でも配ろうかな.


ところで,やはりY氏も奨学金をもらえたそうです.
ま,当然か.

さっき緊急ミーティングがありました.

明らかに人数が足りません.

休みの強制的な返上は命じられませんでしたが,推奨はされました.

どうなってんだこの店.

しばらくはまともに休みを取れなさそうです.

明らかに上の人間の失策です.


こんな仕事,1秒でも早く辞めたいです.

誰か500万円くらいください.

7月1日付けで新しい専業が店に入ってきたのだが・・・・,


夜逃げした.


この業界じゃ珍しくないことだが,2日しかもたなかったとは・・・.
早すぎるだろ.

今日はドイツ語西洋史演習の試験だった.
完全になめてかかったら返り討ちにあった.
はっきりいって流暢な訳が出来たとは思えない.

ああ,もっとドイツ語を勉強せにゃあなあ.


ところで,大学の給付奨学金に無事採用された.
嬉しい.
成績にはそれなりの自信があったのでもらえると確信していたが,実際発表されるとやはり嬉しいもんだ.

残念ながらA氏は落ちたそうだ.
去年はもらってたのに・・・.
成績の基準はかなり厳しいのかも.

Y氏からは何も聞いてないけど,確実に採用されているに決まっている.

いつの間にか2009年の半分が終わっていた.

早い早すぎる.

そろそろ真剣に先のことを考えないと・・・.
あっという間に時間が過ぎていってしまう.

私の卒業論文には「national identity」という言葉が何度も出てくるが,これがまたうまく日本語に訳すことが出来ない.

「identity」は,まぁ「アイデンティティ」で良いかとも思うが,「national」はどうしたもんか・・・.
「民族的」だと変だし,「国民的」だとあまりに近代的すぎて,中世を扱っている私の論文にはそぐわない.

そのまんま「ナショナルアイデンティティ」にしようかとも思うが,あきらかに逃げの姿勢をアピールしているような感じになってしまう.

nationはネイションで一意に訳せても,その形容詞形のnationalを「ナショナル」と訳すと,日本においてはとたんにあのパナソニックの前ブランドが想起されるのである.
あのナショナルの存在は,西洋史学や社会学や政治学にとっては迷惑この上ないものだったはずだ.

さて,どうしましょう・・・.

来週の月曜に第一回目の卒論中間報告があり,4000文字のレポートを提出しなければならない.
だから先週末は図書館にこもってちまちまと作成していた.

が,とてもじゃないけど4000文字で収まりそうにない.
まだ途中だが,1万文字は超えそうな予感・・・.

まぁ最終的にはもっと長大なものが出来上がるのだから,4000文字なんてけちくさいことは言わず,最初っからデカデカとしたものを作ってしまおうかと思っている.